近日，河南豫剧名家吴素真在法国阿维尼翁戏剧节上的精彩演出，不仅让中国戏曲在国际舞台上大放异彩，更以其独特的艺术魅力赢得了众多法国观众的心。

跨越语言的戏曲艺术

在戏剧节的舞台上，吴素真带领河南素真艺术团，连续三周上演了《拾玉镯》、《宇宙锋》和《梵王宫》三部豫剧经典。尽管中国剧目在本届戏剧节中并不多见，但吴素真凭借其精湛的表演和对戏曲艺术的深刻理解，成功吸引了观众的目光。

吴素真不仅是豫剧皇后陈素真的再传弟子，还担任河南豫剧一团副团长和河南开封素真艺术团艺术总监。她的表演风格融合了京剧、昆曲等多种戏曲流派的精华，使得她的演出在传统与现代之间达到了完美的平衡。

初登阿维尼翁的舞台，吴素真饰演的孙玉娇以高亢激昂的嗓音和生动的表演，迅速打动了观众。尽管戏曲表演中的许多动作和场景是虚拟的，但法国观众却能通过她的表演理解其中的深意。《宇宙锋》中装疯卖傻的表演更是引发了观众的阵阵笑声，而《梵王宫》的首场演出几乎座无虚席。

吴素真表示，选择这三部传统剧目是为了展示豫剧的经典魅力。她认为，经典作品无论在哪个国家演出都会受到欢迎。为了更好地让法国观众理解，她还特别对剧本进行了法文翻译。法国观众对《拾玉镯》中的细节如喂鸡、数鸡等情节表示完全能够理解，对《宇宙锋》中赵艳容抓破自己脸装疯的情节也表现出极大的兴趣。

汲取国际同行的灵感

在戏剧节期间，吴素真也积极关注其他国际同行的演出。她对同一座剧场内接棒登台的演出印象深刻，认为演员们不仅技艺高超，还参与了舞台搭建，这种全方位的参与让她深受启发。她表示，戏剧节的氛围让她感动，未来在自己的创作中也将有更开阔的视野。

吴素真的表演不仅在艺术上达到了新的高度，更在文化交流上发挥了重要作用。她的演出被Avignonetmoi媒体推选为2024年阿维尼翁戏剧节最值得看的21部推荐作品之一，这是由9位记者和专业人士组成的评审团在观看了150场演出后选出的。

中国文化的国际传播

此次河南素真艺术团的巡演是"中华风韵"文化交流品牌的一部分，由中国对外文化集团有限公司和开封市文化广电和旅游局共同主办。在阿维尼翁戏剧节之前，艺术团还在巴黎中国文化中心举办了"兰亭·雅集"——"豫"音绕梁中国豫剧、书法工作坊，吴素真通过演讲和示范的方式向法国观众介绍了中国豫剧艺术。

从7月3日至21日，长达三周的演出中，三部经典依次登台。每场演出前后，演员们还会走上街头，展示他们的戏装和表演，吸引了众多观众的目光。在巴黎奥运到来之际，他们在世界顶级戏剧节上再次围起了中国文化的同心圆。

摄影/本报记者刘畅