如何以“在地性”为前提，以开阔的视野，运用“他山之石”，运用与中国情境不同的背景、人物、事件，甚至是价值观，来进行“二度创作”，从而更好地体现中国社会的现实，激发中国人的情感共鸣，符合民族的审美习性，从而更好地讲述“中国故事”。

解读《忠犬八公》，可以从“普遍”和“共鸣”两个方面入手。像“动物电影”，“宠物电影”，“狗狗片”等题材或类别特点，都有其共同的模式与共同之处。首先，《宠物》的拍摄要求很高，拍摄难度也很大，《宠物》花了大量的时间去寻找、训练、组合和替身，为《宠物》的拍摄打下了坚实的基础。

其次，狗对人的忠诚、感激、可爱，它们的陪伴、守护、分离，都能让人感动，它们与人相处的时候，也能让人看到自己的影子，看到自己的成长，看到家人的感情，看到生活的起起落落。

一只不会说话的狗，就像是一只可爱的不会说话的小狗，有着许多人类共同的情感。如果这种观点被“转译”到了另一种文化中，那么“折扣”就不会太大了。于是，在这个发源于日本、在美国、在日本都已被拍成电影的故事中，“忠犬”十年的守候、守护，人与狗间那份真诚的感情，重新被演绎出来，依旧是那么的感人。