《尚气》8分钟中文开场其实是赌注！漫威担心：美国观众反感

刘思慕、梁朝伟主演的漫威电影《尚气与十环传奇》在全球创下4.32亿美金票房，电影从一度被外界看衰到后来居上，全世界的影迷不仅开始认识首位亚裔超级英雄，更是对电影当中的东方元素着迷不已。其中《尚气》的8分钟中文开场令不少观众耳目一新，但漫威坦言这样的安排其实一度让他们相当担心。

由德斯汀·克里顿（Destin Daniel Cretton）执导的《尚气》是漫威第四阶段由全新英雄主演的首部作品，更是漫威往下阶段迈进的关键一步，它是一部以亚裔为主角的电影，而有鉴于过去古一大师、铁拳的争议，《尚气》的处理显然更加谨慎。

在电影开头，许多观众惊讶于漫威竟安排一段如此长时间的中文开场并搭配英文字幕，来描绘十环帮的崛起与尚气父母的爱情故事。就结论而言，许多观众认为这对于我们进入亚裔英雄世界观相当有帮助，更赋予了漫威更多的“真实感”。

但同时漫威工作室也担心不习惯看字幕的美国观众会对此反感，在《THR》报导《尚气与十环传奇》制作幕后中，漫威总裁凯文费吉（Kevin Feige）回忆起他与电影创意团队观察试映时观众对这个独特的开场有什么反应，最终它并不成为一个问题。

“坦白说，我们总是有心理准备观众在试映时否决这个桥段，就像『OK，我们是不是要用其他方式来代换这个设定？』因为这不会是我们第一直觉的选择。但德斯汀非常相信观众会吃这一套，果然他们真的能接受！这甚至不成问题，相反地，我认为它更增添了电影开场的真实性。”

还记得《寄生虫》导演奉俊昊拿下奥斯卡时说过，“字幕壁垒并不是障碍。只要克服了那一寸高的藩篱，你就能看到很多更让人惊叹的电影。我认为我们只用一种语言。这语言就是『电影』。”如《寄生虫》、《鱿鱼游戏》成功席卷全球，这些现象更有助于将不同语言带入美国电影。

最近史蒂文·斯皮尔伯格执导的《西区故事》也有大量西班牙对白，并刻意不上英文字幕，因他认为，“美国是个多元化的国家，语言也应当是公平的。届时会有一群白人与另一群拉丁裔观众坐在影院同时看这部电影，看到不同桥段时，他们会各自放声大笑，然后结束时他们会彼此交流刚才欣赏的剧情。”

《尚气》的开场的确是场赌注，但文武与映丽说中文绝对合乎道理，观众也能肯定地说这项决定毫无差错。目前《尚气2》正在筹备中，导演德斯汀·克里顿也将回归执导，目前未有更多消息，但传出可能在2023年开拍。

未经允许不得转载：漫威电影 » 《尚气》8分钟中文开场其实是赌注！漫威担心：美国观众反感